Jewels linked to Buddha remains go to auction, sparking ethical debate

On Wednesday, a cache of dazzling jewels linked to the Buddha's mortal remains, which have been hailed as one of the most astonishing Археологически находки от актуалната ера, ще преминат под чука в Sotheby's в Хонконг.

За повече от век тези реликви, открити от прашна могила в Северна Индия през 1898 година, са се съборили в огромна степен невидима, притиснати от частна английска сбирка. class = " SC-9A00E533-0 HXUGS " > Сега, до момента в който скъпоценните камъни се приготвят да изоставен попечителството на своите пазители, те раздвижват освен апетитите на колекционерите, само че и някои безпокойствие.

Те идват от блестящи сключващи се от съвсем 1,800 перли, те идват от блестящи здания от съвсем 1,800 перли, Rubies, Topez, Sapphire, и модел на съвсем 1,800, рубини, те идват от блестящи сключващи се с съвсем 1,800 перли, Rubies, Topazz, Sapphires, и модел на съвсем 1,800, те идват от блестящи сключващи се с съвсем 1,800 перли, тета, Sapphires, и модел GOLLES, те идват от блестящи здания от съвсем 1,800 перли. Листовете, първо погледнаха надълбоко в тухлена камера наоколо до родното място на Буда в актуалния Утар Прадеш в Индия.

тяхното откритие-заедно с костите фрагменти, разпознати от надписана урн като принадлежност на самия Буда, самият Буда-реверберен през света на археологията. Nicolas Chow, chairman of Sotheby's Asia and worldwide head of Asian Art, believes this is " among the most extraordinary archaeological discoveries of all time ".

Yet as these relics now face the glare of the auction room, experts tell the BBC that a question hangs heavy: can the sale of treasures so intimately woven into India's Свещеното минало се смята за етично?

През 1898 година Уилям Клакстън Пепе, британски управител на парцели, разкопава ступа в Пиправа, южно от Лумбини, където се счита, че Буда е роден. Той разкри реликви, вписани и осветени преди близо 2000 години.

Историците са съгласни тези реликви, непокътнати до тогава, са наследството на потомците на Буда Сакя, по този начин и на будистите по целия свят. Оттогава костните реликви са публикувани в страни като Тайланд, Шри Ланка и Мианмар, където те не престават да се почитат.

" Моли ли са на Буда стока, която може да се третира като произведение на изкуството, което да се продава на пазара? " се чуди Наман Ахуджа, историк на изкуството, основан в Делхи. " И защото те не са, по какъв начин продавачът е етично акредитиран да ги търгува?

" Тъй като продавачът се назовава " настойник ", бих желал да попитам-попечител от чието име? Does custodianship permit them now to sell these relics? "

Chris Peppé, great-grandson of William, told the BBC the family looked into donating the relics, but all options presented problems and an auction seemed the " fairest and most transparent way to transfer these relics to Buddhists ".

Julian King, Sotheby's international specialist and head of sale, Himalayan Art, New York told the BBC the auction house had made a thorough review of the jewels.

" As is the case with any important items and collectibles that are offered for sale at Sotheby's, we Проведе нужната надлежна инспекция, в това число по отношение на достоверността и произхода, законността и други съображения в сходство с нашите политики и индустриални стандарти за творби на изкуството и съкровища, " сподели Кинг.

Ашли Томпсън, от Университета на Соас, и куратора на Кюнг Ченг, и двамата специалисти в Югоизточен Асан, и кураторът на КУРАН КЕГОГ, И двата специалисти в Югоизточен Асан, имат повече въпроси. В взаимно изказване те споделиха на Би Би Си: „ Други етични въпроси, повдигнати от продажбата, са: Трябва ли човешките остатъци да бъдат търгувани? И кой би трябвало да реши какви са човешки остатъци или не? За доста будистки практикуващи по света, скъпоценните камъни са част и имот от костите и пепелта. “

Продажбата на Relics също е отсечкана от Budshist. водачи.

" Буда ни учи да не одобряваме притежанията на други хора без позволение ", сподели Амал Абеяуард от английското общество на Махабодхи, основано в Лондон. „ Историческите записи демонстрират, че кланът на Сакямуни е получил настойничество над тези реликви, защото Буда се излъчва от тяхната общественост. Тяхното предпочитание е била тези реликви да бъдат непокътнати дружно с декорации, като тези скъпоценни камъни, тъй че да могат да бъдат взривени от това, че на Буда. Бижута минаха от неговия правнук към братовчед му, а през 2013 година пристигна при него и още двама братовчеди. Тогава той стартира да изследва тяхното изобретение от своя прародител.

Телевизионният шеф, основан в Лос Анджелис " " [Редактор на кино лентата " -обявявайки, че е разкрил отчетите на вестници от 1898 г.-от Ройтерс до Ню Йорк трибуна-обявявайки находката на остатъци от Буда. Колонизацията на Индия от британците беше източник на някакъв културен позор за мен [и продължава да бъде], само че на фона на ловците на съкровища, които се върнаха в Англия, имаше и хора, фокусирани върху преследването на познания, " написа Крис Пепе. „ Предразсъдъци викторианци от отминала епоха “.

" Научих, че първата брачна половинка на Уили Пепе избра да обиколи Индия за медения си месец и обичаше страната и неговата просвета. За страдание тя умря от неуточнена болест. Научих, че баба ми е възмутена от законите на земята, прилагани към индийски дами. hxuGS " > " And I learned that the excavation of the stupa was an attempt by Willie Peppé to provide work for his tenant farmers who had fallen victim to the famine of 1897. "

He writes his great-grandfather's " technical diagrams of ramps and pulleys suggest that he was also a trained engineer who couldn't resist a project ".

William Peppé handed the gems, relics and reliquaries to the colonial Indian government: the bone relics went to the Buddhist King of Siam (Rama V). Five relic urns, a stone chest and most other relics were sent to the Indian Museum in Kolkata - then the Imperial Museum of Калкута.

единствено дребна " част от дубликати ", която му беше разрешено да резервира, остана в семейство Peppé, отбелязва той. (Sotheby's notes say Peppé was allowed to keep approximately one-fifth of the discovery.)

Sources told the BBC the auction house considers the " duplicates " to be original items considered surplus to those donated, which the " Indian government permitted Peppé to retain ".

През последните шест години, скъпоценните камъни са взели участие в огромни изложения, в това число един от Met през 2023 година Семейство Peppé също пусна уеб страница, с цел да " показа нашите проучвания ". артикули.

" Търгът на Sotheby трансформира тези мощно свещени материали в продаваеми предмети, в продължение на актове на колониално принуждение, които ги извличат от ступа и ги нарекоха " скъпоценни и " обекти на ползи ", създавайки подправена поделение с пепелта и костите, които те са били подлежащи на пепел и кости.

Крис Пепе сподели пред BBC, че във всички манастири той е посещавал " Никой будисти не се смята за тези телесни реликви ". при което те могат да се смятат за такива.

" Търгът наподобява най-справедливият и транспарантен метод за прекачване на тези мощи на будистите и ние сме уверени, че Сотбис ще реализира това. "

Някои също сочат към Koh-i-Noor, конфискуван от английската компания за Източна Индия и в този момент част от бижутата на Crown, като доста индианци го гледат като откраднати. Трябва ли бижутата на Буда да бъдат последващи?

" репатриране, имам вяра, рядко е належащо ", споделя Ахуджа. „ Такива редки и свещени мощи, които са неповторими и които дефинират културната история на земята, обаче заслужават изключителното внимание на държавното управление. “